مقابلة مع MD في شركة Blockchain Translations Firm Kotoba

نجلس مع غابرييل فرانشيسش, العضو المنتدب لشركة الترجمة التي تركز على blockchain كوتوبا. في هذه المقابلة ، حصلنا على نظرة من الداخل حول شكل الستراتوسفير العالمي من حيث الاحتياجات اللغوية في فضاء blockchain ، وما الذي يجعل استراتيجية التسويق والاتصالات جيدة عند توصيل الرسائل الرئيسية إلى الجماهير في جميع أنحاء العالم.

متى وكيف سمعت لأول مرة عن العملة المشفرة و blockchain وشاركت فيها?

عندما كنت أعيش في اليابان عام 2014 ، شاهدت فيلمًا وثائقيًا عن البيتكوين. كان هذا عندما كان جبل. تقدم Gox بطلب للإفلاس. في ذلك الوقت ، بدت لي المبالغ المذكورة غير منطقية. ثم ظللت أسمع عنها بيتكوين من أصدقاء مختلفين في تايلاند ، علموني الأساسيات.

في وقت لاحق ، في آذار (مارس) من عام 2017 ، كان الناس يتوقعون انخفاضًا حادًا في اليورو إذا فاز مرشح سياسي متطرف في الانتخابات الفرنسية. لقد قمت بتحويل معظم مدخراتي إلى Bitcoin. بدت Bitcoin كخيار قابل للتطبيق لتخزين القيمة التي تراكمت لدي. لم أكن أريد أن يعتمد مستقبل عائلتي على عملية سياسية لا أستطيع السيطرة عليها.

كيف أعدتك خلفيتك التعليمية والمهنية لمهنة في ترجمة blockchain?

لطالما أحببت اللغات. تعلمت اللغة الإنجليزية والإسبانية واليابانية في المدرسة والجامعة. تعلمت اللغة المنغولية والإندونيسية أثناء السفر والعمل في الخارج. عملت في فرنسا كمترجم فوري لرجال الأعمال والأكاديميين والصحفيين في جميع أنواع المواقف. عملت أيضًا كمترجم في محتوى عالي التقنية ، مثل براءات الاختراع والوثائق التقنية. كان تركيزي دائمًا على الرؤية وراء الكلمات. يمكنك ترجمة الكلمات ولكن لا يمكنك توصيل الرسالة لأن الطرف الآخر لديه فهم مختلف للموضوع. لذلك أتأكد من وصول الرسالة. هذه العقلية مهمة في الترجمة لصناعة blockchain لأننا نستخدم الكلمات بطرق جديدة لنقل التكنولوجيا المعقدة.

ما دفعك لبدء ترجمة Kotoba?

لا تزال مساحة blockchain في أيامها الأولى. لقد بدأنا للتو في رؤية بداية مزودي الخدمة المخصصين لكل قطاع من قطاعات صناعة blockchain ، مثل المحامين وموظفي التوظيف والمعلنين وما إلى ذلك. في حالتنا ، نحن فريق من الأفراد الذين يحبون اللغات ولديهم مهارات تواصل رائعة ، لذا فإن الترجمة هي أفضل طريقة لنا للمساهمة في الصناعة.

لقد رأيت أيضًا أن صناعة blockchain تفقد الأسواق الكبيرة فقط بسبب حواجز اللغة. إذا كان بإمكانك مضاعفة السوق الخاص بك عن طريق الترجمة إلى ست لغات ، فهذه ثمار سهلة التنفيذ. blockchain للجميع ، بغض النظر عن اللغة التي تتحدثها.

الصورة مجاملة من Kotoba

ما هي لغات الترجمة الأكثر شيوعًا لمواد blockchain?

هناك دائمًا طلب قوي على اللغات الآسيوية. تريد معظم المشاريع التواصل مع اليابان, كوريا, و الصين لأنها أسواق كبيرة بها الكثير من المستثمرين. نتلقى أيضًا الكثير من الطلبات للغات آسيوية أخرى ، مثل الإندونيسية والتايلاندية ، ثم اللغات الروسية وأوروبا الغربية (الفرنسية ، والألمانية ، والإسبانية ، والإيطالية …) ، نظرًا لأنها أسواق كبيرة يجب أن تكون مشروعات blockchain موجودة فيها لتحقيق أقصى قدر من تبني.

كيف يبدو انتشار نوع المحتوى الخاص بك بشكل عام?

تتنوع أنواع المحتوى التي نترجمها تمامًا: المستندات التقنية ، ووثائق المنتج ، والمواقع الإلكترونية ، والمحافظ ، والبيانات الصحفية ، والتغريدات … والمشروع النموذجي هو ترجمة موقع الويب للعملة الأوليمبية ، ومجموعة المستثمر ، والورقة البيضاء إلى عدة لغات.

كيف تضمن جودة المواد?

ما يحدث قبل بدء الترجمة مهم جدًا: نحن نتأكد من فهمنا لمشاريع عملائنا وأهدافهم. ثم نعمل بعد ذلك مع مترجمين محددين نحن على يقين من أنهم سيفهمون المادة وينقلونها بشكل فعال بلغتهم الأم. نعطي مترجمينا تعليمات واضحة ونقدم شرحًا وافرًا. إذا كان المشروع يغطي مفهومًا نعتقد أنه قد يكون جديدًا بالنسبة لهم ، فسنقدم لهم مادة تكميلية حتى يتعلموا المفهوم قبل البدء في الترجمة. هذا هو نوع الرعاية اللازمة لتقديم ترجمات تنقل مواد عملائنا بشكل كامل ودقيق.

من خلال خدماتك الاستشارية ، ما هي بعض الاتجاهات الرئيسية التي تلتقطها?

لقد لاحظنا أن المزيد والمزيد من المشاريع تؤكد على بناء مجتمع قوي. نرى أيضًا فرقًا تكرس المزيد من الطاقة للتواصل مع الجماهير وتثقيفهم في مختلف البلدان. هناك اتجاه آخر وهو كيف يستمر تعريف أصل blockchain في التطور والتوسع. اليوم ، يعني ترميز العديد من جوانب الاقتصاد التقليدي أن الأصل الرقمي يمكن أن يمثل أشياء كثيرة ، من حصة في شركة إلى حصة من السلع المادية.

أنت أيضا تدير حملات العلاقات العامة. ما هي بعض عناصر التسويق والاتصالات الرئيسية التي تشكل حملة ناجحة في مجال blockchain?

تبدأ الحملة الناجحة برسالة واضحة لا تنسى. تكافح العديد من شركات blockchain لتشرح بإيجاز كيف توفر قيمة أسية. نبدأ برسالة تربط المستثمرين على الفور بالمستقبل الذي تبنيه الشركة. بمجرد أن نحصل على الرسالة ، نحصل على النظام البيئي المؤثر لتبنيها. صناعة blockchain مدفوعة بشكل كبير بالتسويق المؤثر. لذلك اكتشفنا الأسواق التي ستكون أكثر المؤيدين الأوائل نفوذاً ، ثم نذهب إلى قادة الفكر في تلك الأسواق. غالبًا ما تكون الأسواق الدولية مناسبة جدًا. الين هو ثاني أكبر عملة تشتري بيتكوين ، لكن السوق اليابانية لديها جزء بسيط من الضوضاء التي يعاني منها سوق الدولار الأمريكي. تعد NEM و Cardano أمثلة جيدة لمشاريع blockchain التي استفادت من ذلك وتم تسويقها بشكل كبير للمجتمع الياباني.

ما هي بعض أكثر المشاريع إثارة التي عملت عليها حتى الآن?

خلال الصيف ، عملنا مع Jelurida على Ignis ICO. سيكون Ignis أول سلسلة تابعة لـ أردور المنصة ، وهي blockchain قابلة للتطوير تمثل ، في رأيي ، المرحلة الهامة التالية لتكنولوجيا blockchain. لقد كنت أتابع المشروع لفترة طويلة لذلك كان من الرائع دعم فريق التطوير من خلال خدماتنا. لقد ساعدنا أيضًا SmartCash في إضافة لغات متعددة إلى موقع الويب الخاص بهم ، وكان من الرائع رؤية المشروع ينمو منذ مساهمتنا.

Kotoba Translations هي عضو صناعي في ACCESS ورابطة صناعة العملات المشفرة و Blockchain في سنغافورة. في رأيك ، ما مدى أهمية الجمعيات الصناعية ، ولماذا?

تعد صناعة blockchain والعملات المشفرة حديثة جدًا وبالتالي فهي معرضة بشدة لتغيير اللوائح. يمكن أن يكون عدم فهم المنظمات التقليدية ضارًا بالصناعة. تلعب جمعيات الصناعة دورًا أساسيًا في تبادل المعلومات والدعوة للصناعة.

هل أنت شخصيا مستثمر في تقنية blockchain؟ كيف تبدو محفظتك?

نعم ، ما زلت أمتلك غالبية أصولي السائلة في أصول blockchain. تتكون محفظتي الشخصية من عدد قليل من العملات ، على الرغم من: BTC, ARDR, و IGNIS. هناك العديد من المشاريع الرائعة ، لكن من المستحيل الاستثمار فيها جميعًا ، لذلك أفضل التركيز على المشاريع التي يمكن أن يكون لها أكبر تأثير على مستقبل الصناعة والتي يمكنني أن أرى أنها تكافح على أفق 5 سنوات.

أين ترى blockchain يقودنا في المستقبل?

آمل أن يؤدي استخدام blockchain إلى مزيد من الشفافية في المجتمع وأن يتمكن الناس من استخدام هذه الرموز الجديدة كحوافز لبناء نماذج اقتصادية تتجاوز ما يمكننا تصوره اليوم. أيضًا ، أنا متحمس جدًا لنقل الثروة الذي يحدث حاليًا ، حيث يمكن لأي شخص لديه المعرفة والمهارات المناسبة أن يبدأ الاستثمار ويصبح مستقلاً ماليًا ، بغض النظر عن موقعه وخلفيته. في النهاية ، تعني ثورة blockchain قدرًا أكبر من الحرية ، حيث يعيد الناس النظر في العديد من النماذج القديمة ويحاولون القيام بالأشياء بشكل مختلف.