Rozhovor s MD firmy Blockchain Translations Firma Kotoba

Sedneme si s Gabriel Francesch, Výkonný ředitel překladatelské firmy zaměřené na blockchain Kotoba. V tomto rozhovoru jsme dostali pohled zasvěcených do toho, jak vypadá globální stratosféra, pokud jde o jazykové potřeby v blockchainovém prostoru, a co přispívá k dobré marketingové a komunikační strategii při komunikaci klíčových sdělení publiku po celém světě.

Kdy a jak jste poprvé slyšeli o kryptoměně a blockchainu a zapojili se do něj?

Když jsem v roce 2014 žil v Japonsku, viděl jsem dokument o bitcoinech. To bylo, když Mt. Gox podal návrh na bankrot. V té době mi uvedené částky připadaly iracionální. Pak jsem o tom pořád slyšel Bitcoin od různých přátel v Thajsku, kteří mě vzdělávali v základech.

Později, v březnu 2017, lidé předpovídali brutální pokles eura, pokud volby ve Francii vyhraje extrémní politický kandidát. Převedl jsem většinu svých úspor na bitcoiny. Bitcoin vypadal jako životaschopná možnost pro uložení hodnoty, kterou jsem nashromáždil. Nechtěl jsem, aby budoucnost mé rodiny závisela na politickém procesu, který jsem nemohl ovládat.

Jak vás vaše vzdělávací a profesní zázemí připravilo na kariéru v blockchainových překladech?

Vždy jsem miloval jazyky. Na škole a univerzitě jsem se naučil anglicky, španělsky a japonsky. Během cestování a práce v zahraničí jsem zvedl mongolštinu a indonéštinu. Ve Francii jsem pracoval jako tlumočník na volné noze pro podnikatele, akademiky a novináře ve všech druzích situací. Pracoval jsem také jako překladatel vysoce technického obsahu, jako jsou patenty a technická dokumentace. Vždy jsem se soustředil na to, abych viděl za slovy. Můžete překládat slova, ale nemůžete sdělit zprávu, protože druhá strana má jiné porozumění tématu. Takže se ujistím, že zpráva prošla. Toto myšlení je zásadní při překladu pro blockchainový průmysl, protože používáme slova novými způsoby k vyjádření složité technologie.

Co vás přimělo zahájit překlady Kotoba?

Blockchainový prostor je stále v počátcích. Právě začínáme vidět začátek specializovaných poskytovatelů služeb pro každý segment blockchainového průmyslu, jako jsou právníci, náboráři, inzerenti atd. V našem případě jsme tým jednotlivců, kteří milují jazyky a mají skvělé komunikační dovednosti, takže překlad je pro nás nejlepší způsob, jak přispět k odvětví.

Také jsem viděl, že blockchainový průmysl chybí na velkých trzích jen kvůli jazykovým bariérám. Pokud můžete svůj trh zdvojnásobit překladem do šesti jazyků, je to nízké ovoce. Blockchain je pro každého, bez ohledu na to, jakým jazykem mluvíte.

Obrázek s laskavým svolením Kotoby

Jaké jsou nejoblíbenější překladové jazyky pro blockchainové materiály?

Po asijských jazycích je vždy silná poptávka. Většina projektů chce komunikovat Japonsko, Korea, a Čína protože jsou to velké trhy se spoustou investorů. Dostáváme také mnoho žádostí o další asijské jazyky, například indonéštinu a thajštinu, a poté ruské a západoevropské jazyky (francouzštinu, němčinu, španělštinu, italštinu…), protože jde o velké trhy, na které by blockchainové projekty měly maximalizovat jejich přijetí.

Jak vypadá vaše šíření typu obsahu celkově?

Typy obsahu, které překládáme, jsou velmi rozmanité: dokumenty, produktová dokumentace, webové stránky, peněženky, tiskové zprávy, tweety … Typickým projektem by byl překlad webových stránek ICO, sady pro investory a whitepaper do několika jazyků.

Jak zajistíte kvalitní materiál?

Co se stane před zahájením překladu, je velmi důležité: ujistíme se, že rozumíme projektům a cílům našich klientů. Poté pracujeme s vybranými překladateli, u kterých jsme si jisti, že materiál pochopí a efektivně sdělí v jejich rodném jazyce. Svým překladatelům dáváme jasné pokyny a poskytujeme dostatečné vysvětlení. Pokud projekt pokrývá koncept, o kterém si myslíme, že by pro něj mohl být nový, poskytneme mu doplňkový materiál, aby se koncept naučili před zahájením překladu. Jedná se o typ péče, která je nezbytná pro poskytování překladů, které plně a přesně sdělují materiály našich klientů.

Jaké jsou některé z klíčových trendů, které prostřednictvím svých poradenských služeb sledujete?

Všimli jsme si, že stále více projektů zdůrazňuje budování silné komunity. Také jsme svědky toho, že týmy věnují více energie propojení a vzdělávání publika v různých zemích. Dalším trendem je, jak se definice blockchainového aktiva neustále vyvíjí a rozšiřuje. Tokenizace mnoha aspektů tradiční ekonomiky dnes znamená, že digitální aktivum může představovat mnoho věcí, od podílu ve společnosti až po podíl fyzického zboží..

Spravujete také PR kampaně. Jaké jsou klíčové marketingové a komunikační prvky, které tvoří úspěšnou kampaň v blockchainovém prostoru?

Úspěšná kampaň začíná jasnými a nezapomenutelnými zprávami. Mnoho blockchainových společností se snaží stručně vysvětlit, jak poskytují exponenciální hodnotu. Začínáme zprávou, která okamžitě spojuje investory s budoucností, kterou společnost buduje. Jakmile máme zprávu, přimíme ekosystém influencerů, aby si ji osvojil. Blockchainový průmysl je vysoce poháněn vlivným marketingem. Takže zjistíme trhy, které budou nejdříve nejvlivnějšími zastánci, a poté přejdeme k myšlenkovým lídrům na těchto trzích. Mezinárodní trhy se často skvěle hodí. Jen je druhou největší měnou nakupující bitcoiny, ale japonský trh má zlomek hluku, jaký má trh v amerických dolarech. NEM a Cardano jsou dobrým příkladem blockchainových projektů, které to využily a byly silně prodávány japonské komunitě.

Na kterých nejzajímavějších projektech jste dosud pracovali?

Během léta jsme s Jeluridou spolupracovali na ICO ICO. Ignis bude prvním dětským řetězcem Zanícení platforma, škálovatelný blockchain, který podle mého názoru představuje další významný milník pro technologii blockchain. Projekt jsem sledoval dlouho, takže bylo skvělé podporovat tým vývojářů prostřednictvím našich služeb. Pomohli jsme také SmartCash přidat na své webové stránky více jazyků a od našeho příspěvku bylo skvělé sledovat, jak projekt rostl.

Kotoba Translations je průmyslovým členem ACCESS, singapurské asociace pro kryptoměnu a blockchain. Jak důležité jsou podle vašeho názoru průmyslová sdružení a proč?

Blockchainový a kryptoměnový průmysl je velmi mladý, a proto velmi zranitelný vůči měnícím se předpisům. Nedostatečné porozumění tradičními organizacemi by mohlo být pro toto odvětví škodlivé. Průmyslová sdružení hrají zásadní roli při sdílení informací a prosazování tohoto odvětví.

Investujete osobně do blockchainové technologie? Jak vypadá vaše portfolio?

Ano, stále držím většinu svých likvidních aktiv v blockchainových aktivech. Moje osobní portfolio se však skládá pouze z několika mincí: BTC, ARDR, a IGNIS. Existuje mnoho skvělých projektů, ale do všech není možné investovat, takže se raději zaměřím na projekty, které mohou mít největší dopad na budoucnost tohoto odvětví a u nichž vidím snahu v horizontu 5 let.

Kam vidíte, jak nás blockchain vede v budoucnu?

Doufám, že použití blockchainu povede k větší transparentnosti ve společnosti a že lidé budou moci tyto nové tokeny použít jako pobídky k vytváření ekonomických modelů, které jdou nad rámec toho, co si dnes dokážeme představit. Také jsem velmi nadšený z převodu bohatství, ke kterému v současné době dochází, kde může kdokoli se správnými znalostmi a dovednostmi začít investovat a stát se finančně nezávislým bez ohledu na své umístění a původ. Blockchainová revoluce v konečném důsledku znamená větší svobodu, protože lidé přehodnocují mnoho starých modelů a snaží se dělat věci jinak.